Ini namanya catur cepat.
Paham konsepnya? Kecepatan. Cepat.
Kau tidak jawab. / Soal nikah mantanmu?
Hari ini aku terus jawab pertanyaan itu.
Pertanyaan baru.
Semuanya berjalan lancar dengan Erica.
Kami terhubung.
Apa perlu kubawa ke acara pernikahan?
Pasti.
Bawa Erica ke acara pernikahan Natalie.
Bagaimana jika dia tak nyaman?
Aku cari masalah?
Mungkin harusnya aku tidak perlu pergi.
Pertanyaan, kau bawa pistol?
Jika bawa, tembak kepalaku.
Kau benar. Aku terlalu cerewet.
Apa kabarmu?
Masih gagal di sekolah?
Coba nilai A.
Rata-rata tertinggi di kelas Dr. Orsi.
Aku jadi petugas kebersihan malam.
Labnya kupakai setelah jam kerja.
Mirip versi Suriah Good Will Hunting.
Suriah Good Will Hunting baru saja kehilangan Kuda.
Bum.
Bagaimana?
Sekakmat.
Aku harus pergi.
1/2 jam berdiskusi undangan pernikahan.
Kau bukan orang seperti di Suriah dulu.
Sungguh?
Lebih buruk atau lebih baik?
Lebih bahagia.
Sampai nanti.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Jujur, akuntabel, dan adil.
Itu rencanaku saat jadi Jaksa distrik nanti.
Dan kau boleh kutip aku soal itu.
Ayah, bisa minta Ibu sebut nama apotik?
Roger.
Nama lengkapnya... / Roger.
Kuusahakan.
Ibumu tidak akan promosikan tokomu.
Ambil adikmu dan pergi ke ruangan lain.
Kapan pengumuman resmi?
Mungkin saat... / Lusa.
Di luar Gedung Pengadilan Kriminal.
Ada apa?
Di sini ribut sekali.
Aku harus tidur. Ada ujian SAT besok.
Roger.
Kuusahakan
Riana, ini baru jam 20:30.
Kata Tutorku butuh 10 jam tidur, Ayah.
10 jam. / Hei.
Remaja.
Akhiri dulu. / Ya.
Daryl, semua cukup?
Satu lagi. Mungkin aku bisa bersama Suaminya.
Hanya untuk profil.
Wawancara?
Boleh!
Jika itu membantu profil.
Mau mendampingiku?
Roger, bisa bicara? / Boleh.
Ini bagus. Mereka ingin mewawancaraiku juga.
Yakin tak apa?
Reporter ikut keliling?
Aku baik saja. Polisi sering diminta begini.
Dan jujur, karakterku cukup menarik.
Ya. / Kau tahu maksudku.
Banyak hal terjadi. Kau fokus di rumah.
Sampai kuumumkan.
Hei. Lihat aku.
Aku sefokus laser.
Riana cemaskan SAT-nya.
Dan aku janji akan mengantarnya.
Lihat aku.
Aku yang antar dia.
Cemaskan kampanyemu.
Sisanya aku saja.
Lihat aku.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Ya Tuhan.
Dr. Orsi. Tidak.
Dr. Orsi. Bangun.
Kau.
Jangan bergerak.
Bukan aku. Aku tidak... / Apa yang terjadi disini?
Hei! Ikut aku. / Bukan aku. Aku tak bisa!
Hubungi 911.
Lantai tiga. Ruang Teknik.
Santai.
Jadilah diri sendiri. Jika tak mau di rekam,
ingat mengatakan, "jangan direkam."
Baik. / Baiklah.
Kita mulai dengan sedikit latar belakang.
Siapa Roger Murtaugh?
Roger Murtaugh dalam dua kata.
Rekan sempurna.
Rekan Calon Jaksa. Dan rekan pria ini!
Hai, Rekan!
Hei, Roger. Siapa dia?
L.A. Tribune buat cerita tentangku.
Cerita Trish. / Dan aku.
Kujelaskan rekan saling menyokong bersinar.
Saling memahami.
Setuju tidak?
Cole, setuju? Dia setuju.
Korbannya adalah Profesor Janet Orsi.
Insinyur Teknik?
Ya. Penyebab kematian, trauma benda tumpul.
Senjata pilihan, telepon yang ini.
Satpam kampus melihat seorang tersangka.
Biar kutebak.
Pria. Punya akses ke lab.
Mungkin seorang murid.
Tulis itu.
Rafi, di mana kau?
Sesuatu terjadi di sekolah.
Aku tahu. Aku di sini sekarang.
Aku tidak terlibat. / Biar kubantu.
Katakan di mana kau.
Rafi.
Melihat sisa dari petugas kebersihan, pelaku kita
usia 20-an studi-kerja. Mungkin ikut teknik.
Tulis itu. / Semua salah.
Apa? Permisi.
Kesaksian saksi kita tidak bisa diandalkan.
Jejak kaki sepatu orthotic. Tersangka sekitar 50-an.
Keturunan Jerman. Bisa jadi pengemis.
Terus cari petunjuk.
Semua katanya tadi, jangan direkam.
" A Game of Chicken " Alih bahasa: Nerdian
Di mana Murtaugh?
Aku ingin menjelaskan. / Bersama si reporter.
Jelaskan padaku. Nanti kusampaikan.
Sama saja menelpon.
Sidik jari sudah ada.
Menurutmu dia tersangka.
Aku tahu dia temanmu. / Dia bukan pelakunya.
Tapi bisa kujemput. Kuminta ceritanya.
Kita bisa cari tahu siapa yang kita cari.
Kau dan Murtaugh harus menjauhi ini.
Kau tarik kami? / Bukan keputusanku.
Aku dapat telepon dari kantor Jaksa bersikeras
untuk menugaskan dua detektif lainnya.
Siapa Jaksanya?
Dia di ruang konferensi.
Ini kasus prioritas. Luaskan fotonya dan...
Kau tarik aku?
Cole, aku tahu yang akan kau katakan.
Dia tidak melakukannya.
Dia Tidak Melakukannya.
Biar kujelaskan.
Aku kenal anak ini.
Aku Kenal Anak Ini.
Beri waktu sebentar.
Mereka berdua kekasih?
Ternyata kau detektif.
Aku mengerti kau dan Rafi dekat.
Kau merasa bersalah atas kematian adiknya.
Tidak ada hubungannya.
Tapi itu benar. Ini pembunuhan tingkat tinggi
di tahun pemilihan. / Artinya apa?
Setiap protokol yang kau abaikan,
hukum yang kau langgar demi dia akan diperhatikan.
Percayakan padaku.
Aku punya surat perintah melacak telepon Rafi.
Bailey dan Gutierrez sedang mengejarnya.
Kalian tidak.
Jelas?
Ya, kedengarannya bagus.
Apa ini? Terlalu berlebihan?
Tidak, aku paham. Kau meyakinkanku.
Aku percaya kau melakukan tugasmu.
Kau dapat pesan.
Apa isinya?
Dari Roger. Dia ingin cari makan.
Kau mudah curiga.
Aku pahami itu.
Sampai nanti malam.
Mahasiswa teknik yang studi-kerja.
Kau benar.
Itu hal biasa.
Kenapa dua detektif lain yang ditugaskan?
Bailey dan Gutierrez.
Aku yang delegasikan sepasang polisi baru
yang mana aku ini semacam figur Ayah.
Mereka keluarga.
Aku juga ingin bicara dengan mereka.
Minta perspektif mereka tentang kau dan Trish.
Boleh.
Nanti kuusahakan.
Permisi.
Figur Ayah.
Daryl Hill itu ular.
Aku di wawancaranya. Dia menjatuhkanku.
Sebelum kau.
Aku baik saja.
Dia mencintaiku.
Itu triknya. Dia memuji sampai kau buka rahasia.
Mengupasmu.
Semua terkontrol.
Aku bisa.
Sudah kuperingatkan.
Baik. Aku tahu Cole tidak senang ditarik.
Cegah dia berbelok temui kawan Suriah-nya.
Cole baik-baik saja.
Tak ada yang berbelok.
Yakin?
Aku tahu rekanku, Kapten.
Aku sangat mengenalnya.
Dia baru mengundangku makan siang lebih awal.
Fajitas.
Kau lihat? Tak ada yang berbelok.
Kau harusnya cerita soal Rafi.
Tidak perlu mengecoh dan membohongiku.
Itu bukan untukmu.
Kita ini rekan, Roger.
Maksudmu aku tidak tahu yang kulakukan?
Mungkin tidak.
Tentu saja tidak.
Kau tahu tak ada resto Meksiko di sini.
Tidak ada?
Ya. Aku tahu itu.
Sebentar. Itu... / Singkirkan itu.
Ini temanku, Rafi.
Rafi, ini Roger Murtaugh.
Terima kasih membantu.
Bisa bicara di kantor sebelah sini sebentar?
Kita ditarik dari ini.
Gute dan Bailey sedang mencarinya.
Aku tahu. Ponselnya dilacak. Kita harus pergi, sekarang.
Murtaugh, kau harus dukung permainanku.
Bukan Rafi pelakunya.
Di GPS tertera Rafi tepat di tikungan.
Baiklah, nona-nona. Kembali ke kutipan Roger
soal menjadi figur Ayah. / Tunggu.
Figur Ayah yang ajari kami jadi polisi?
Tidak. Serius?
Dia mengirimiku surel kutipannya.
Aku juga punya kutipan. / Rafi bergerak.
Pegangan.
Tersangka ke timur. Kita mengejarnya.
Dia di depan kita. Belok kanan.
LAPD. Menepi.
Cukup. Aku kesal.
Maksudmu? Beri dia waktu dulu.
Tidak. Sudah kuberi. Pegangan. Ini dia!
Tangan di setir.
Bukan dia.
Satu ponsel. Tidak ada tersangka.
Di mana dia?
Ayo masuk. Kubuatkan makanan.
Lalu ceritakan semuanya dari awal.
Erica. Apa yang kau...
Kadang aku benci benar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Kau masuk ke motelku. Kau memanfaatkanku.
Tidak. Ada beda kenal dan memanfatkanmu.
Cole, kau sedang sembunyikan buron.
Tidak. Aku berusaha melindungi temanku.
Ingat dua jam lalu. Kutarik kau dari kasus
karena kau akan abaikan hukum dan melindunginya?
Dia di tempat dan waktu yang salah.
Ada motif. Dan ada bukti fisik.
Motif apa?
Ayolah. Orang buangan Suriah cemaskan visanya
karena gagal kuliah.
Takut dideportasi.
Konfrontasi profesornya. / Tapi dia tidak gagal.
Dia dapat nilai A. Dia cerita kemarin.
Tidak.
Transkripnya.
Tiga "F" dan "D." Dia bohong padamu.
Tidak mungkin.
Aku pasti tahu jika dia berbohong.
Bagaimana bisa?
Seperti kau akan tahu kubawa dia ke motel.
Jadi kau dan Cole melindungi Rafi?
Ini disebut mendukung permainan rekanmu.
Di pekerjaan itu, Daryl, jangan mengecewakan
mereka yang bergantung padamu.
Tulis itu. Aku punya pemikiran soal itu.
Hei.
Ayah di mana?
Aku harus berada di SAT 20 menit lagi.
SAT. Jika kau bawa mobil, kau akan sampai.
Aku tidak bisa menyetir sendiri.
Kita sudah bahas ini.
Kata Tutorku aku harus tenang dan meditasi dulu.
Tenang dan meditasi!
Uber bagaimana?
Sudah telat!
Tenang.
Dua kata.
Pengawalan polisi.
Apa?
Ada unit di situ.
Nanti menjemputmu.
Sirene. Berkilau.
Hak istimewa lampu merah.
Maksud Ayah aku datang ujian SAT
pakai mobil polisi?!
Ya Tuhan. Aku akan gagal.
Tidak.
Ingat kata Ayah.
Ujian hanya satu ujian. Hidup itu serangkaian ujian.
Apa?
Ayah tak pernah bilang itu. Apa artinya itu?
Aku mau muntah.
Aku tutup teleponnya.
Polisi, suami, Ayah.
Kita hanya pemadam kobaran api menyala.
Tulis itu.
Jim, bisa bantu aku?
Kenapa kau bohong? / Tidak.
Nilaiku "A" di ujian tengah semester, A-minus di final.
Bukan itu yang tertulis. / Itu salah.
Seseorang mengubahnya.
Aku bersumpah demi nyawa adikku.
Aku tidak bohong.
Baik.
Kau sendirian di lab.
Kau ke kamar kecil.
Lalu dengar apa?
Dr. Orsi berdebat dengan seorang pria.
Mereka saling berteriak.
Tentang apa? / Penelitiannya dicuri.
Data dinamika adhesi.
Paten antariksa. Profesor Teknik juga.
Itu buntu. Kami sudah tanyai semua fakultas.
Belum semua orang.
Pasti ada seseorang yang kau lewatkan.
Rafi benar. Kita lewatkan seseorang.
Brian Li. Profesor tamu dari Beijing
dengan koneksi ke pemerintah Cina.
Cole.
Jika dia benar tersangka, ini sulit.
Siapa yang tidak sulit?
Aku percaya Rafi. Kami punya masa lalu.
Dari masa lalumu.
CIA. Suriah.
Tidak semua orang dari masa lalu itu malaikat.
Aku sepertinya ingat seorang mentormu
yang telah kau kubur hidup-hidup di gurun.
Ada polisi. Bawa keluar Prof. Li
Rafi bagian masa laluku. Bukan bagian hidup itu.
Dia bukan pembunuh.
Dia bukan polisi biasa.
Wesley Cole.
Intelijen U.S. Mantan Agen CIA.
Masih aktif?
Bukannya itu... / Profesor Li!
Berhenti! LAPD!
Ini ekstraksi.
Ekstraksi gigi? / Bukan.
MSS. Intelijen Cina.
Dia ke Lobby.
Matikan listrik, kunci tangga, perlambat mereka.
Mereka perlambat kita.
Kulihat langkah ini di Shanghai.
Tidak bisa kau sebut pemadaman listrik saja?
Shanghai, 2010.
Polisi keluar dari tangga.
Itu akan tutup.
Kita butuh pengalihan.
Kukerjakan.
Jalan!
Roger, berhenti.
Aku tahu. Shanghai, 2010.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Sidang 10 hari. Silahkan kosongkan...
Pembunuhan Prof. Orsi? Itu operasi intelijen.
Cole, aku rapat staf. / Jelas operasi rahasia.
Warga negara Asing, mungkin agensi keamanan.
Aku tak bisa bubar lagi. / Bukan Rafi pelakunya.
Biar kuperjelas. Kau tak menahan Brian Li.
Dan kau belum bicara dengan Brian Li.
Karena dia diekstraksi oleh satu tim agen.
Atau mereka hanya makan siang bersama.
Bukan itu yang kulihat. / Aku tahu.
Agen rahasia yang memadamkan listrik.
Kacaukan lampu lalintas, mengubah transkrip.
Kau tidak lihat apa yang terjadi di sini?
Rafi dijebak.
Karena semuanya salah selain dirimu.
Kantorku, LAPD, Universitas.
Kau tidak punya bukti. / Makanya aku butuh kau
mengulur waktu. / Kau perlu aku?
Dakwaannya besok.
Kau ingin aku bagaimana?
Ke gedung pengadilan mencuri dokumennya?
Lakukan itu.
Akses, kode alarm. / Cole, berhenti.
Jangan masuk kantorku meminta melanggar hukum
dan menghancurkan karier 15 tahun-ku.
Kau bicara dengan Jaksa.
Kupikir aku bicara dengan temanku.
Entah seperti apa hubungan masa lalumu.
Tapi jika ini caramu memperlakukan orang...
Natalie tak berpikir dua kali melanggar hukum untukku.
Kami bahkan tak bersama.
Mungkin itu sebabnya kalian tidak bersama.
Ayah minta atur meja sebelum Ibu pulang.
Bisa bantu? / Kau saja.
Aku lelah ujian SAT.
Benar. Bagaimana SAT-mu?
Perang besar. Tapi aku selamat.
Sungguh?
Itu cukup cepat karena kulihat kau
di Ventura minum kopi 20 menit setelah SAT dimulai.
Ya ampun, benar.
Aku tak ikut SAT. Kubantu atur meja.
Jangan beritahu Ayah dan Ibu. / Tak apa-apa.
Aku panik. Aku tidak bisa ikut ujian.
Masa depanku hancur. Tamatlah aku.
Tidak.
Terima nasehat seseorang
yang selalu gagal di tiap komitmennya.
Kau akan baik saja.
Bagaimana caraku beritahu Ibu dan Ayah?
Gampang. "Ibu, Ayah, aku lewatkan SAT." Coba.
Ibu, Ayah... / "Aku lewatkan SAT"?
Sempurna. Rencana bagus, RJ.
Aku saja. Ayah, ujian standar tak mengukur
kecerdasan orang. / Diam. Duduk.
Ayah tanya adikmu.
Ada apa, Riana?
Ayah sudah minta kau dikawal polisi.
Aku mau Ayah. Bukan Polisi dan Sirene!
Itu ribut, Ayah.
Sangat ribut.
Begini saja.
Saat Ibumu pulang, jangan bicara soal ini.
Kita semua tersenyum. Dan tutup mulut.
Mana senyumnya?
Hei, dia datang.
Sang Kandidat.
Polisi mengawal ke SAT?
Siapa pengadunya?
L.A. Tribune, 30 menit lalu. / Masuk koran daring...
...aku pergi ke SAT dengan mobil Polisi?
"Dalam satu hari, suami calon Jaksa Trish Murtaugh
mengecoh polisi LAPD, membantu buron dan...
"Mengirim mobil polisi untuk pribadi putrinya."
Ya Tuhan.
Aku ke atas. Sampai jumpa 10 tahun lagi.
48 jam, Roger.
Hanya 48 jam untuk fokus ke kampanyeku.
Tapi... / 48 jam.
Ayah lupa katakan, "jangan direkam."
Harusnya Ayah bilang.
Ini soal truk unggas itu?
Kedengarannya bukan minta maaf, tapi tidak.
Ini soal Cole.
Di minta di bantu masuk ke gedung pengadilan.
Itu bahasa isyarat?
Andai saja. Dia memintaku juga.
Tapi aku tidak membalas telepon.
Pasti Scorsese berikutnya.
Dan kau tahu dia tak akan menolak.
Aku tidak cemaskan Scorsese.
Tidak? Lalu siapa?
Orang gila masa lalunya. Seperti Barnes?
Tidak mungkin. Setelah perbuatannya?
Cole takkan mau.
Kau bertanya padaku, atau memberitahuku?
Aku tidak mengira akan kau hubungi.
Aku tidak mengira kau akan muncul. / Kenapa?
Karena mengancam membunuhku? Ayolah.
Begitulah caraku tahu kau peduli.
Kau terlihat lebih baik.
Tidurmu nyenyak?
Aku bingung.
Aku takkan telepon andai ada pilihan lain.
Aku tahu.
Rafi Rahal. Aku ingat adiknya.
Dia anak pintar.
Masih.
Seperti kataku, aku butuh informasi.
Dia dalam masalah.
Kau tidak salah.
Brian Li direkrut oleh intelijen Cina.
MSS minta dia mencuri teknologi dirgantara.
Dia ketahuan.
MSS bersihkan kekacauan dan menjebak Rafi.
Begitu di bawa ke Beijing, habis sudah nasib Rafi .
Benar.
Aku tahu di mana dia. Kapan dia berangkat.
Pertanyaannya: mau bantuan lain?
Kau mengenalku. Aku siap membantu.
Putuskanlah.
Hari pengumuman besar.
Pakaianmu aneh.
Kubatalkan semuanya. / Kampanyenya?
Tidak.
Aku memang mengacau. / Roger, bukan salahmu.
Aku terlalu menuntut.
Kau lihat?
Kau mengatakan itu aku langsung tahu
kau akan menjadi Jaksa Distrik terbaik.
Bagaimana caraku tegakkan hukum jika suamiku abaikan?
Kau percaya itu?
Tidak.
Baris di artikel itu.
Terlalu membebani, Roger.
Aku sepakat yang bisa dan tak bisa kita pikul.
Dan keluarga ini?
Kampanye?
Kita tak tercipta untuk itu.
Baris lain di artikel?
Bukan.
Dariku.
Untukmu.
Aku minta maaf.
Maaf tidak menjawab soal membobol gedung.
Lagipula itu tidak akan membantu.
Itu rencana buruk.
Aku tahu kau sangat peduli dengan Rafi.
Aku siap membantu. / Aku menghargainya.
Sampai jumpa di kantor.
Terima kasih kopinya?
CIA?
Kau temui Barnes?
Aku menyusuri setiap jalan yang ada.
Temanku dalam bahaya.
Rencana bagus. Kau kerja dengan dia,
hidupmu juga akan berada dalam bahaya.
Aku tidak kerja sama.
Aku hanya minta info.
Brian Li? Dia aset Tiongkok.
Barnes tahu di mana dia?
Tidak. Mungkin sudah ke Beijing.
Kita berbuat apa? / Yang akan kulakukan
adalah mengecek bandara. LAX, John Wayne.
Meyakinkan agen TSA untuk memberiku akses
ke basis data mereka. / Bagaimana caranya?
Suap, ancaman, intimidasi.
Silahkan ikut.
Cole, ini ilegal.
Katamu bantu apa saja. Maksudmu tak semua.
Benar?
Tutup pintu saat kau keluar, Roger.
Kapten, teori Cole soal Pembunuhan itu buntu.
Semua berkas piranti keras milik Prof. Orsi
dipindahkan ke server milik pemerintah Cina.
Bukan bukti kuat. / Dan Van pengintai
yang kita kejar terdaftar di Konsulat China.
Masih kurang bukti.
Jika Li di kota, aku bertaruh dia di situ.
Konsulat. Kita tidak punya yurisdiksi.
Aku tahu. Artinya ada yang masuk
ke kantor Jaksa kita
dengan senyum lebar dan meminta ekstradisi.
Bukan aku. / Bukan aku.
Kau minta surat ekstradisi?
Tidak harus panjang Satu paragraf saja.
"Kepada YTH." Akhiri dengan "Kudoakan."
Tidak ada bukti Brian Li membunuh Orsi.
Apalagi dia di konsulat.
Makanya surat itu tidak harus panjang.
Meski dia ada, mustahil diserahkan.
Rafi diadili besok. Ini kemenangan.
Apa masalahnya?
Murtaugh dan Cole masalahnya di sini.
Jika kubantu, jangan sampai aku di kaitkan.
Jangan tarik Cole.
Tidak akan. Aku bisa jamin itu.
Murtaugh pergi sendiri.
Cole bahkan tidak akan tahu soal ini.
Ada apa dengan Cole?
Sepertinya galau.
Dia berjuang untuk seorang teman.
Meski tak terlihat begitu, itu salah kualitasnya.
Ulasan cepat.
Ekstraksi sederhana.
Yakinkan saja dirimu.
Di perimeter, pagar listrik tegangan tinggi.
Seperti Kabul.
Lebih tinggi.
Ingat Bogotá.
15.000 watt dengan celah sepuluh detik.
Aku suka tantangan.
Ada sekuriti di luar dan di setiap lantai.
Mau membahas strategi keluar?
Tidak. Semuanya di sini.
Kirim aku, pelatih. Aku siap.
Seperti dulu.
Ya. / Ya.
Pagar masih menyala.
Untung kau periksa.
Ikuti sinyalku. Waktumu 10 detik.
Daya mati dalam 3, 2, 1. 10, 9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1.
Aku sudah lewat.
Itu bagian mudahnya.
Umpan balikmu dulu lebih positif.
Tim Sekuriti ada di sudut timur.
Jangan sampai terbunuh.
Puas?
Dia sudah siuman.
Aku kenal kau.
Dari Universitas.
Wajahku wajah ilmuwan.
Siapa yang mengirimmu?
Itu untukku?
Bijaksananya.
Ada yang berkilau?
Ini permintaan ekstradisi.
Isinya tak panjang.
Aku bisa meringkasnya.
LAPD minta Brian Li diserahkan ke kami.
Maafkan aku.
Tidak bisa kami bantu.
Ini keranjang buah. Suka buah?
Ayolah.
Bantu saudaramu ini.
Kau di wilayah asing.
Kami bisa menahanmu di sini selama kami mau.
Tidak ada yang datang mencarimu.
Keliru.
Aku pesan sup.
Detektif Murtaugh.
Maaf, tak tercatat kunjungan pria ini.
Profesor Li tidak bersama kita.
Aku tidak pernah bilang dia profesor.
Permintaanmu ditolak.
Aku tunggu saja sampai tidak ditolak.
Cole, tiga detik.
Cepatlah bertindak.
Sekali lagi. Kau kerja untuk siapa?
LAPD atau CIA?
Pertanyaan bagus.
Kenapa lama sekali?
Jujur, aku ingin dengar kau jawab itu.
LAPD atau CIA?
Ke sudut barat laut.
Kamar tamu harusnya di balik pintu kanan.
Kananmu atau kananku?
Cap, Cip, Cup. Kembang Kuncup.
Profesor Li.
_
Kau batal naik pesawat.
Lurus saja sampai ke terowongan.
Pintu terowongan ada di sebelah kiri.
Kita ketemu di luar.
_
Brian Li!
Bergerak, Nak. LAPD menuju ke sana.
Mereka sudah di sini.
Siapa di telingamu?
Barnes?
Kau tidak akan membantuku, Roger.
Aku di sini, bukan?
Apa rencanamu?
Menculik warga Tiongkok?
Dia akan dipulangkan dan kau di penjara, lalu Rafi?
Kau berbuat hal sama. / Tidak.
Aku ikut aturan, tak bohongi rekanku.
Dan kau pembohong yang sangat hebat.
Aku ketipu.
Roger.
Aku tidak mau dengar.
Cole?
Ekstradisimu telah diminta.
Aku bawa surat.
Rafi?
Aku minta maaf atas nama Jaksa dan diriku.
Terima kasih. Anda hanya lakukan tugas.
Anda pasti gila jika percaya padaku.
Dia benar.
Tersertifikat.
Sampai jumpa hari Senin.
Surat-surat agak rumit.
Brian Li, setelah mengaku membunuh,
mengaku melihat pria gila menculiknya dari konsulat.
Pasti dia halusinasi.
Kabarnya jadi buron itu membuat stres.
Aku juga pernah mendengarnya.
Makanya itu tidak kutulis di laporanku.
Laporan resmiku yang bertanda tangan.
Harusnya tak kuminta. Maafkan aku.
Tak usah. Itulah dirimu.
Kunciku.
Karena kuminta kembali?
Artinya sudah berakhir?
Aku senang kau benar soal Rafi, dan aku salah.
Jika itu terulang lagi, kulakukan hal sama.
Bedanya aku takkan berbohong untukmu.
Itulah dirimu.
Aku merusaknya, ya?
Saat di kamarmu,
kulihat undangan untuk pernikahan Natalie.
Ya.
Aku mau memintamu jadi teman kencanku.
Aku takkan datang.
Wanita yang melanggar hukum demi untukmu.
Sebaiknya datanglah.
Kupikir itu sudah bersih.
Bisa kubantu?
Dulu kuanggap diriku mengenal rekanku.
Seperti seorang ahli.
Itu jalan dua arah.
Seorang rekan harus biarkan dirinya dikenali.
Kau benar. Harusnya begitu.
Kau, misalnya.
Ini saat kau beritahu aku kau memahamiku?
Setelah 22 tahun, pastinya begitu.
Aku tahu kenapa kau berubah pikiran jadi jaksa.
Sudah kubilang, SAT Riana korbannya.
Apakah mungkin...
tak terkait anak-anak atau aku mengacau?
Itu jabatan Jaksa.
Pekerjaan besar.
Itu membuatmu takut?
Dimulai dengan aku yang setuju.
Kini di luar kendaliku.
Bagaimana jika terlalu berat untuk kita?
Maksudmu keluarga kita tidak tercipta untuk ini?
Mungkin tidak, tapi itu takdirmu.
Kami akan sesuaikan diri di keluargamu itu.
22 tahun kemudian.
Aku belajar satu-dua hal.
Lebih dari itu.
Aku terkesan. / Ya.
Ya.
Aku ingin ucapkan terima kasih lagi.
Kau bantu Rafi.
Itu untukmu, kawan.
Aku sudah bertanya.
Kau baik-baik saja?
Memulai hidup baru. Itu tidak mudah.
Aku pernah punya hidup, ya?
Hidup sempurna. Sebelum ini.
Itu masih ada. Menunggumu.
Aku mengenalmu.
Kulihat yang terbaik dan yang terburuk.
Jika ini membantu,
kau berada di puncak permainanmu malam ini.
Seru, bukan?
Ya.
Selalu begitu.
Mau melakukannya lagi, hubungi saja aku.
Kapan saja, Cole.
Langkah ke gedung pengadilan masih ada
besok pagi dengan... / Tidak. Di sini, sekarang.
Kau bosnya.
Biarkan saja rambutku. / Aku mundur.
Ibumu tangguh.
Jangan macam-macam dengan wanita itu. Baik.
Siap?
Action.
Hai, aku Trish Murtaugh. Calon Jaksa Distrik...
RJ, itu ponselmu?
Milik Ayah.
Keluarga ini masih dalam proses.
Permisi.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Ada waktu bicara?
Terima kasih hari ini. Yang tidak kau lakukan.
Tak menyebut namaku.
Maaf tak jujur. Menangkapnya sendiri.
Tapi kau tidak sendiri.
Mau bicarakan itu?
Mari bicara saat kau bohong di depanku.
Lalu meyakinkanku.
Itu tak termaafkan, Roger.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku ke konsulat itu tidak tahu apa-apa.
Kau bohongi, aku percaya. Aku hampir terbunuh.
Cole, nyawaku di tanganmu setiap aku keluar rumah.
Bagaimana aku bisa lakukan itu sekarang?
Aku ke situ malam ini. Mari bertatap muka.
Tidak malam ini.
Aku tak mau bicara.
Selain itu, keluargaku sedang menungguku.
Cole, kau benar soal hari ini.
Apa yang kau lakukan tidak bisa dimaafkan.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856